perfection] (omtr =) uopnåeligt ideal., counsellor sb rådgiver; (i Irland og USA) advokat; [counsellor of embassy] ambassaderåd., I. count sb greve (ikke-engelsk titel)., II. count sb tælling, beregning; tal; (jur) anklagepunkt; [drop a count] frafalde et anklagepunkt; [be out for the count] T (også fig) være slået helt ud; [keep count of] holde tal på, holde rede på; [lose count] løbe sur i det; [I have lost count of them] jeg kan ikke holde tal på dem mere; [I had lost count of the time] tiden var løbet fra mig; [on all counts] på alle punkter; [take the count] blive talt ud (i boksning); [take a count of eight] (om bokser) tage tælling til otte; [take count of] tælle; [take no count of] ikke tage nogen notits af., III. count vb tælle; tælle til ( fx count 20); medregne; (uden objekt) tælle; anse for; regne for; regnes for ( fx this book counts as a masterpiece); komme i betragtning, have betydning ( fx that does not count), veje, tælle ( fx every penny counts); [count it against him] lægge ham det til last, lade det komme ham til skade; [stand up to be counted] (fig) bekende kulør; [count down] tælle baglæns; tælle ned; [count for] regne for, anse for; betyde ( fx it counts for nothing); gælde for; [count in] medregne, tælle med; [count off] dele ind (ved at tælle højt) ( fx count off by threes del ind til tre); [count (up)on] gøre regning på, regne med; [count out] tælle ud (i boksning); lade ude af betragtning; [count out the House] hæve mødet (i Underhuset) som ikke beslutningsdygtigt; [count me out] jeg vil ikke være med; [count over] tælle efter., countdown sb nedtælling (ved raketaffyring)., I. countenance sb ansigt(sudtryk), mine; hjælp; støtte ( fx give countenance to a plan); fatning, kontenance; [change countenance] skifte farve; [keep one's countenance] bevare fatningen, lade være med at le; [lose countenance] tabe fatningen; [put out of countenance] bringe ud af fatning., II. countenance vb gå med til ( fx a fraud), støtte; billige; tolerere., I. counter sb (ved spil) jeton; spillemønt; (i butik etc) disk, skranke; (i køkken) køkkenbord; (cf III. count) tæller; (mar) gilling; [under the counter] under disken; under hånden, hemmeligt., II. counter sb modstød, parade; vb imødegå, parere; svare; adv modsat, imod; [counter to] imod ( fx act counter to one's orders handle imod sine instrukser)., counteract vb modvirke., counteraction sb modvirkning, modstand, hindring., counteractive adj modvirkende., counterattack sb, vb (foretage) modangreb., I. counterbalance vb opveje., II. counterbalance sb modvægt., counterblast sb modstød; kraftig imødegåelse., countercharge sb, vb (fremsætte) modbeskyldning; (foretage) modangreb., counterclaim sb, vb (stille) modkrav., counterclockwise mod urviserens bevægelsesretning, mod uret., counterespionage kontraspionage., counterfeit vb efterlave, efterligne, forfalske; hykle; adj eftergjort, forfalsket; påtaget, uægte; sb efterligning; forfalsket ting; bedrager; (glds) bedrageri; kontrafej., counterfoil talon (i checkhæfte)., counterfort (arkit) stræbepille, støttepille., countergirl buffetdame., counterirritant (med.) afledende middel., counterman buffist., countermand vb give kontraordre, tilbagekalde, afbestille; sb kontraordre, afbestilling., countermarch sb kontramarch; vb marchere tilbage., countermeasure modtræk., countermine sb kontramine; vb kontraminere., countermove sb modtræk., counterpane sengetæppe., counterpart genpart; tilsvarende stykke, sidestykke, modstykke, pendant; (om person også) kollega., counterpoint kontrapunkt., counterpoise sb modvægt; vb holde i ligevægt; opveje., counterproductive som har den stik modsatte virkning af den tilsigtede; [be counterproductive] give bagslag, virke stik modsat., counterrevolution kontrarevolution, modrevolution., countershaft (tekn) forlagsaksel., countershaft bearing (tekn) forlagsleje., countersign vb kontrasignere; sb feltråb, løsen., countersignature kontrasignatur., countersink vb forsænke (en skrue etc); sb forsænker., countertenor (mus.) høj tenor, kontratenor., counterthrust sb modstød., countervail vb opveje, udligne; modvirke; gå i den modsatte retning (fig); [countervailing duty] udligningstold., counter word tomt ord., countess sb en earl's el. count's hustru; grevinde., counting frame kugleramme., countinghouse kontor, regnskabsafdeling (i forretning), kontorlokale., countless adj utallig, talløs., countrified adj rustificeret, bondsk, landlig., country sb land; egn; land (mods by); fædreland; befolkning; terræn; [across country] over stok og sten; gennem terrænet; [in the country] på landet; [into the country] ud på landet; [go (el. appeal) to the country] appellere til vælgerne, udskrive valg., country box mindre landsted., country cousin et gudsord fra landet; slægtning ude fra bøhlandet., country dance folkedans., country folk landboere; landsmænd., country gentleman herremand, godsejer., country girl bondepige., country house landsted., countryman landsmand; landmand, bonde., countrypeople landboere; landsmænd., country seat landsted., countryside egn; [in this countryside] her på egnen., country town købstad., countrywide landsomfattende., countrywoman landsmandinde; bondekone., county sb grevskab, (omtr =) amt; indbyggerne i et county; godsejerfamilierne (i et county); adj amts-; som tilhører (, vedrører) godsejerfamilierne., county borough større by som administrativt udgør et county., county council (omtr =) amtsråd., county court (lokal civil domstol)., county family godsejerfamilie, herremandsfamilie., county school (omtr) kommuneskole., county seat (am) = county town hovedbyen i et county., coup sb kup; [pull off a great coup] gøre et godt kup., coup de grƒce nådestød., coup de main overrumpling., coup d'‚tat statskup., coup‚ sb kup‚ (lukket topersoners vogn); halvkup‚ i enden af jernbanevogn., couple sb par, ægtepar; kobbel ((rem til) to jagthunde); (fys) kraftpar; (arkit) spærfag; vb koble sammen; parre; forbinde; forene; (uden objekt) forene sig; gifte sig; parre sig; [in couples] parvis; to og to., coupler sb kobling., couplet sb kuplet (to rimede verslinier)., coupling sb kobling; [coupling box] muffe (om aksler); [coupling lever] koblingshåndtag., coupon sb kupon; rationeringsmærke; billet., courage sb mod, tapperhed; [have the courage of one's opinions (el. convictions)] have sine meningers mod; [take courage] fatte mod; [take one's courage in both hands] tage mod til sig, skyde hjertet op i livet., courageous adj modig, tapper., courier sb kur‚r; rejseleder., I. course sb 1. løb; forløb, gang ( fx the course of events, of life); 2. fremgangsmåde, vej ( fx several courses are open to us); 3. bane ( fx the planets in their courses); 4. (mar og fig) kurs; 5. kursus; studium; uddannelse; (forelæsnings)række; 6. (ved et måltid) ret; 7. (arkit) (mur)skifte, løb; 8. (mar) undersejl; 9. (med.) række behandlinger, kur; 10. courses pl (også) menstruation; [in due course] se due; [in course of construction] under bygning; [in the course of] i løbet af, under; [in the natural (el. normal) course of events (el. things)] hvis det går som det skal, hvis det går normalt; [of course] selvfølgelig; [a matter of course] en selvfølge; [shape a course for] sætte kursen mod; [stay the course] gennemføre løbet; stå distancen; [the law must take (el. run) its course] retten må gå sin gang; [take to evil courses] komme på afveje., II. course vb jage; løbe, rulle (om blodet)., courser sb hest, ganger; [cream-coloured courser] (zo) ørkenløber., coursing sb jagt (med benyttelse af mynder)., I. court sb gård(splads); lille plads mellem huse, blindgade, gyde; (til tennis etc) bane, felt af tennisbane; (af museum etc) afdeling; (fyrstes) hof; slot; (jur) ret; retssal; [court of justice (el. law el. judicature)] domstol, ret; [a higher (, lower) court] en højere (, lavere) instans; [at court] ved hoffet; [have a friend at court] se friend; [before the court] for retten; [hold a court] holde hof; [in court] i retten; [in the court] i retssalen; [the ball is in your court] (fig) det er dig der har udspillet; [bring into court, take into court] bringe for retten; [put oneself out of court] forspilde sin ret til at blive hørt; [settle a case out of court] indgå (udenretsligt) forlig; ordne en sag i mindelighed; [make (el. pay) (one's) court to sby] gøre kur til ‚n., II. court vb gøre kur til, søge at vinde; (fig) indbyde til, pådrage sig; [court applause] angle efter bifald; [court defeat] berede sig et nederlag; [court disaster] udfordre skæbnen., court card billedkort., court circular hofnyheder., court dress hofdragt., courteous adj høflig, artig; venlig., courtesan sb kurtisane, skøge., courtesy sb høflighed, artighed; opmærksomhed; belevenhed; gunst(bevisning); [by courtesy of] ved imødekommenhed fra; skænket (, betalt) af., courtesy title ærestitel (især om en peer's ringere titel der bruges af hans ældste søn)., court guide hof- og statskalender., courthand (hist.) diplomskrift, kancelliskrift., courthouse retsbygning, domhus., courtier sb hofmand., courtly adj høflig, høvisk, beleven., court-martial sb krigsret; vb stille for en krigsret., court plaster hæfteplaster., courtroom retslokale., courtship bejlen, frieri., court shoes pl pumps., courtyard gård, gårdsplads; [courtyard house] atriumhus., cousin sb fætter, kusine, søskendebarn; slægtning; [cousin german, first cousin] (kødeligt) søskendebarn, kødelig fætter (, kusine); [second cousin] halvfætter, halvkusine; [first cousin once removed] fætters (, kusines) barn., cousinship sb fætterskab; der forhold at være fætre el. kusiner., couturier sb modeskaber., couvade sb couvade, mandlig barselseng (hos primitive stammer)., I. cove sb bugt, vig; hvælving; vb hvælve., II. cove sb S fyr ( fx he is a queer cove)., covenant sb overenskomst; (jur) kontrakt; klausul; (rel) pagt; vb slutte pagt; [the Ark of the Covenant] pagtens ark., Covent Garden (tidligere grønt- og blomstermarked i London; opera i London)., Coventry (by i Midtengland); [send to Coventry] udelukke af det gode selskab, fryse ud, udelukke fra kammeratskab, boycotte., I. cover vb (se også covered) dække; tildække; (med stof etc) betrække; (fig) skjule, dække over ( fx he tried to cover his confusion), dække ( fx the expenses; a retreat; cover him with a revolver; the book covers the whole subject); omfatte ( fx the period covered by these statistics); (i avis) dække, referere; (i sport) dække op; (om distance) tilbagelægge ( fx we have covered 50 miles), (om tid) strække sig over; (i kortspil) stikke; (om væddemål) tage imod; (om dyr) bedække; [cover eggs] ligge på æg; [cover a wide field] (fig) spænde vidt; [the amount is covered] der er dækning for beløbet; [the loan was covered many times] lånet blev overtegnet mange gange; [cover in] dække til, fylde op; [covered in (el. with) snow] dækket med sne; [cover up] dække til; (fig) dække over, skjule, tilsløre, mørklægge., II. cover sb 1. dække, låg, (tekn, fx kloak-) dæksel; 2. (til møbel etc) betræk; 3. (til bog, hæfte, papirer) omslag; 4. (bogb) perm ( fx front cover, back cover); 5. kuvert, omslag; 6. belægning, beklædning, (på dæk) slidbane; 7. skjul, skjulested (for vildt), krat, tykning; 8. beskyttelse, (også mil.) dækning ( fx take cover søge dækning); (merk) dækning; 9. påskud, skin; 10. (agr) bedækning; 11. kuvert (på bord); [covers were laid for ten] der var dækket til ti; [from cover to cover] fra første til sidste side; fra ende til anden; [under cover of] i ly af ( fx darkness), under dække af; [under cover of friendship] under venskabs maske; [under plain cover] (svarer til) diskret forsendelse; [under the same cover] i samme konvolut; [under separate cover] separat, særskilt., coverage sb dækning; presseomtale, reportage; (radio) dækningsområde., coveralls (am) kedeldragt., cover charge kuvertafgift., cover crop dækafgrøde., covered adj dækket, tildækket; overdækket ( fx veranda); med låg; med hat; [remain covered] beholde hatten på; [covered dish] lågfad; [covered wagon] prærievogn., cover girl pin-up pige, forsidepige., covering sb bedækning; dække, beklædning, betræk; ly, skjul., covering board (mar) skandæk., covering letter følgeskrivelse., coverlet sengetæppe., cover name dæknavn., covert sb skjul, ly, tilflugtssted, dyrestade; tykning; adj stjålen ( fx a covert glance); skjult, forblommet, tilsløret., covert cloth covercoat (et tætvævet stof)., covert coat let frakke., covert shoot klapjagt., coverture sb bedækning; (jur) en gift kvindes juridiske stilling., cover-up sb dækken over, tilsløring, mørklægning., covet vb begære, hige (el. tragte) efter; coveted eftertragtet., covetous adj begærlig (of efter)., covey sb yngel, kuld; børneflok; flok., I. cow sb ko, hun (af visse dyr); [till the cows come home] S i det uendelige; i al evighed., II. cow vb kue, forkue, kujonere; virke trykkende på., coward sb kujon, kryster., cowardice sb fejhed, krysteragtighed., cowardly adj fej, krysteragtig., cowardy custard (i barnesprog) bangebuks., cowbane (bot) gifttyde., cowberry (bot) tyttebær., cowboy røgterdreng; cowboy., cowcatcher (am) kofanger, banerømmer., cower vb krybe sammen, dukke sig., cowherd sb røgter(dreng)., cowhide sb kohud; pisk; vb piske., cowhouse kostald., cowl sb munkehætte, munkekutte; (på skorsten) røghætte; (i bil) torpedo; (flyv) motorhjelm, motorkappe., cowlick sb strittende hårtot; hvirvel i håret., cowling sb (flyv) motorhjelm, motorkappe., cowman fodermester; (am) kvægejer., cow parsley (bot) vild kørvel., cow parsnip (bot)